1 00:01:23,534 --> 00:01:28,934 03 O Iluminado - Parte 3 Minissérie de Stephen King 1997 Inglês 2 00:01:41,235 --> 00:01:44,966 Jack! Ele vai pegar Danny! 3 00:01:46,006 --> 00:01:50,966 Jack. Ele quer Danny! Ele vai pegar Danny! 4 00:01:52,079 --> 00:01:56,038 Sim. Querido. Chegando. Querido. 5 00:02:16,203 --> 00:02:19,036 O que está acontecendo? O que é esse vidro quebrado? 6 00:02:19,106 --> 00:02:23,065 - O que você tem feito? - Ele está atrás de Danny. Jack. Vamos. 7 00:02:27,147 --> 00:02:29,138 Danny! Danny! 8 00:02:32,219 --> 00:02:34,016 Danny! 9 00:02:35,022 --> 00:02:40,961 Oi. Mãe. Oi. Pai. Venha. É bom embalar neve. 10 00:02:41,128 --> 00:02:43,995 Talvez mais tarde. Doutor. 11 00:02:46,133 --> 00:02:49,125 Você está pulando nas sombras. Querida. 12 00:02:49,203 --> 00:02:51,967 Eu sei que você quer sair daqui. Mas... 13 00:02:52,039 --> 00:02:54,064 São essas sombras. Jack? 14 00:02:55,175 --> 00:02:58,076 Por que eles não estão cobertos de neve? 15 00:03:02,116 --> 00:03:06,052 Onde estão os guardas do parque? Por que eles não estão nos verificando? 16 00:03:07,187 --> 00:03:10,054 Não se preocupe. Um virá. 17 00:03:10,090 --> 00:03:14,151 Mas estou preocupado. Jack. Estou muito preocupado com Danny. 18 00:03:14,228 --> 00:03:17,061 Estou preocupado com todos nós. 19 00:03:18,065 --> 00:03:20,056 Sim. 20 00:03:50,063 --> 00:03:55,057 - Jack? Jack? Acordar. - Papai! Papai! 21 00:03:55,169 --> 00:03:57,160 Tudo bem. Garoto. Venha aqui. 22 00:03:57,237 --> 00:03:59,137 Isso é um menino. 23 00:03:59,940 --> 00:04:03,000 Tudo bem. É só... É só o elevador. 24 00:04:03,076 --> 00:04:05,010 O que você quer dizer. Apenas “? Quem está operando isso? 25 00:04:05,078 --> 00:04:09,208 Sim. O que são essas outras coisas isso parece uma festa? 26 00:04:11,151 --> 00:04:15,087 - Não ouço nada disso. - Você não ouve isso? 27 00:04:21,128 --> 00:04:23,926 É apenas um curto-circuito. 28 00:04:23,997 --> 00:04:26,932 É a única coisa que faria isso comece assim. Vou verificar. 29 00:04:27,134 --> 00:04:32,094 - Jack. Não nos deixe sozinhos aqui. - Não seja estúpido. Wendy. É meu trabalho. 30 00:04:32,172 --> 00:04:34,197 Bem. Nós vamos ajudá-lo a fazer isso. 31 00:04:35,075 --> 00:04:36,940 Como quiser. 32 00:04:49,122 --> 00:04:51,113 Você os ouve agora. Jack? 33 00:04:51,191 --> 00:04:56,026 Tudo o que ouço é uma velha caixa de slides da Otis com um caso de soluços elétricos. 34 00:04:56,129 --> 00:04:58,120 Eu vou cuidar disso. 35 00:05:06,006 --> 00:05:07,132 - Jack. Não. - Ei! 36 00:05:07,174 --> 00:05:12,134 - Ei. Jack. - Não. Este é o meu trabalho. Eu vou fazer isso. 37 00:05:29,196 --> 00:05:33,030 - Não. Pare! - Fugir! 38 00:05:33,066 --> 00:05:35,057 Mamãe! 39 00:05:35,969 --> 00:05:39,132 - Jack. - Desculpe. 40 00:05:40,073 --> 00:05:45,978 - Mas é meu trabalho saber. - Pegue o seu trabalho e cumpra-o. 41 00:05:54,988 --> 00:05:59,152 Nada. Vazio. É um curto-circuito. Exatamente como eu disse. 42 00:05:59,226 --> 00:06:02,195 - Como eu sempre disse. - Deixe-me dar uma olhada. 43 00:06:02,963 --> 00:06:06,126 Cuidado, mamãe. Atenção. 44 00:06:07,968 --> 00:06:09,936 Atenção. 45 00:06:24,017 --> 00:06:26,008 O que é isso? 46 00:06:27,120 --> 00:06:30,021 Isso é um curto-circuito? 47 00:06:32,059 --> 00:06:38,123 E quanto a isso? Parece alguém tiveram seus fusíveis queimados de qualquer maneira. 48 00:06:38,198 --> 00:06:44,933 Há algo que quer que nós junte-se à festa. Você não entende? 49 00:06:51,178 --> 00:06:53,942 O que você está fazendo. Doutor? 50 00:06:54,014 --> 00:06:56,983 Ser outra pessoa então não vai me incomodar... 51 00:06:57,050 --> 00:07:02,044 quando ela grita ou você empurra. 52 00:07:02,956 --> 00:07:07,188 Sendo outra pessoa. Às vezes é melhor. 53 00:07:07,961 --> 00:07:11,021 Oh. Danny. 54 00:07:18,939 --> 00:07:21,032 Danny. Bebê. 55 00:07:21,108 --> 00:07:25,909 Não se preocupe. Não se preocupe. 56 00:08:31,077 --> 00:08:33,238 Meia-noite. Batida da meia-noite. 57 00:08:37,984 --> 00:08:41,977 Tony. Você está aí? 58 00:08:42,055 --> 00:08:45,024 Por favor, venha se você estiver lá. 59 00:08:45,125 --> 00:08:49,994 Por favor. Eu preciso saber o que fazer. 60 00:09:04,211 --> 00:09:07,044 Danny. 61 00:09:08,081 --> 00:09:10,140 Danny! 62 00:09:12,052 --> 00:09:15,112 Saia e tome seu remédio. 63 00:09:15,188 --> 00:09:20,125 Isso é o que você ganha por cutucar seu nariz onde não pertence. 64 00:09:21,027 --> 00:09:25,191 Saia daqui agora, droga! Você é apenas piorando as coisas para você. 65 00:09:26,933 --> 00:09:32,064 Você vai se lembrar do que ele esqueceu. Você vai se lembrar do que ele esqueceu. 66 00:09:35,942 --> 00:09:39,070 Aí está você. Doutor. Estava procurando por você. 67 00:09:49,022 --> 00:09:50,990 Redrum . 68 00:10:03,169 --> 00:10:06,935 Cara! Por favor, venha! 69 00:10:16,016 --> 00:10:20,077 - Bata-me. Grande papai. - Tudo bem. 70 00:10:21,154 --> 00:10:26,091 Você pode ficar com seu príncipe. Dê-me aquela velha música soul qualquer... 71 00:10:26,159 --> 00:10:28,127 Dick, por favor, venha! 72 00:10:28,194 --> 00:10:32,096 - Você está bem? - Sim. Claro. 73 00:10:32,232 --> 00:10:35,201 - Por favor, por favor, venha! - É o seu coração? 74 00:10:35,969 --> 00:10:38,028 Devemos deitar você? 75 00:10:42,108 --> 00:10:44,167 Meu Deus. 76 00:10:47,981 --> 00:10:50,973 Pau. Onde você está indo? 77 00:10:51,985 --> 00:10:57,924 Senhor. É melhor você sentar e apenas fique quieto um minuto enquanto eu ligo para o 9-1-1. 78 00:10:57,991 --> 00:11:02,928 9-1-1 não é a resposta. Senhora. Eu só queria que fosse. 79 00:11:03,029 --> 00:11:05,998 Eu só queria ser eu quem estava com problemas. 80 00:11:10,136 --> 00:11:12,969 Eu deveria ter dito alguma coisa. 81 00:11:16,142 --> 00:11:19,077 Eu nunca deveria tê-lo deixado lá em cima. 82 00:11:40,100 --> 00:11:44,093 O voo 303 está partindo agora para Denver no Portão 12. 83 00:11:44,204 --> 00:11:49,164 Todos os passageiros com passagem agora deve estar a bordo da aeronave. 84 00:11:51,077 --> 00:11:53,944 Ah. Não. Ah. Homem. Diga que ainda está aqui. 85 00:11:54,014 --> 00:11:59,145 Na verdade. Isso é. Mas apenas por cerca mais três segundos. Aí vai. 86 00:12:03,089 --> 00:12:04,113 O que mais você tem? 87 00:12:05,125 --> 00:12:08,185 Nada. Nada até amanhã de manhã. 88 00:12:10,030 --> 00:12:13,989 - Uau. - Sinto muito. Senhor. 89 00:12:14,067 --> 00:12:20,063 Nem metade do que sinto. O que eu faço agora? 90 00:12:48,134 --> 00:12:50,125 Preciso de um pouco de uísque. Você sabe? 91 00:12:50,203 --> 00:12:51,932 Sim. Senhor. 92 00:12:52,038 --> 00:12:58,136 Basta subir as escadas para o Salão Colorado. Bebidas por conta da casa. 93 00:13:03,950 --> 00:13:06,043 Eu não bebo mais. 94 00:13:06,152 --> 00:13:09,121 Eu penso nisso às vezes. Claro. 95 00:13:10,156 --> 00:13:16,959 Eu tive que desistir. Não sou eu mesmo quando bebo. 96 00:13:19,132 --> 00:13:21,191 Tem alguém aqui? 97 00:13:28,041 --> 00:13:33,035 Eu não bebo. 98 00:14:06,079 --> 00:14:10,914 Curto-circuito. A floresta está cheia deles. 99 00:14:14,187 --> 00:14:19,955 Desculpe. Não tenho moedas. Não há muita ligação para alguns trocados aqui. Estou com medo. 100 00:14:24,030 --> 00:14:26,123 Que útil. 101 00:14:28,067 --> 00:14:34,028 Outro curto-circuito fortuito. Sim. Sim. De fato. 102 00:16:28,187 --> 00:16:33,181 - Deixe-me passar. - Sem chance. Ninguém passa pelo Rover. 103 00:16:35,094 --> 00:16:41,055 Eu vou comer você. Danny. eu vou comece pelos dedos dos pés e vá subindo. 104 00:17:01,955 --> 00:17:06,016 Dick. Por favor, por favor, por favor, venha! 105 00:17:11,130 --> 00:17:12,188 Você está bem? 106 00:17:12,966 --> 00:17:15,059 Dick. Por favor, venha! 107 00:17:15,134 --> 00:17:21,039 É meu pai! É meu pai! Por favor, venha! 108 00:17:33,152 --> 00:17:37,088 Dr. Pedro, por favor, venha até o cabine de informações para uma mensagem. 109 00:17:49,068 --> 00:17:51,093 É melhor você chegar na hora certa. 110 00:17:51,170 --> 00:17:57,131 Pelo bem daquela criança. É melhor você estar. 111 00:18:42,055 --> 00:18:43,955 Falso! 112 00:18:46,959 --> 00:18:48,221 Para a ref... 113 00:18:49,195 --> 00:18:51,095 mate-o. eu digo. 114 00:19:00,206 --> 00:19:07,009 Felizmente. Minha pequena Chickadee... 115 00:19:08,014 --> 00:19:12,974 há muito mais onde isso veio. Sim, sim. 116 00:19:37,009 --> 00:19:41,070 Bebop. Bata-me com isso. 117 00:19:45,151 --> 00:19:48,086 Posso servir-lhe mais uma bebida. Senhor? 118 00:19:50,156 --> 00:19:52,215 Um? 119 00:19:53,126 --> 00:19:56,960 Um. Ele diz. Qual o seu nome? 120 00:19:57,096 --> 00:19:59,121 Grady. Senhor. Delberto Grady. 121 00:19:59,198 --> 00:20:06,001 Bem. Delberto. “Apenas um“ não está mais no meu vocabulário. 122 00:20:06,105 --> 00:20:11,065 Eu tenho muito tempo perdido para fazer preparado e tem sido um século seco. 123 00:20:11,144 --> 00:20:17,947 Sim. Senhor. Eu quis dizer. Posso servir um para você mais antes de ir para o salão de baile? 124 00:20:18,151 --> 00:20:22,087 Agora. Por que eu iria querer ir para o salão de baile. Grady... 125 00:20:22,155 --> 00:20:25,056 quando todos os meus amigos estão aqui? 126 00:20:25,191 --> 00:20:31,061 Você tem amigos em todos os lugares no Mirante. Sr. 127 00:20:31,130 --> 00:20:34,099 Se assim posso dizer. Senhor. 128 00:20:34,233 --> 00:20:41,036 Você continua servindo e pode dizer qualquer coisa que você quiser. Garotão. 129 00:20:43,042 --> 00:20:49,140 - Por que estamos indo para o salão de baile? - Você é esperado. Senhor. No partido. 130 00:20:53,119 --> 00:20:56,111 Nesse caso. Delberto... 131 00:20:56,222 --> 00:21:00,124 Eu acho que você é melhor mangueira este bebê para baixo. 132 00:21:00,193 --> 00:21:02,991 O prazer é meu. Senhor. 133 00:21:32,191 --> 00:21:36,025 Danny. Onde está seu pai? 134 00:21:36,095 --> 00:21:37,995 Ele está bêbado. 135 00:21:38,064 --> 00:21:43,092 Você não precisa me dizer. eu sei o que ele parece quando está bêbado. 136 00:21:43,169 --> 00:21:45,933 Eu lembro. 137 00:21:46,072 --> 00:21:49,200 Não é possível. Não há bebidas alcoólicas aqui. 138 00:21:49,942 --> 00:21:52,001 Existe agora. 139 00:21:53,946 --> 00:21:55,140 O que é isso? 140 00:21:58,150 --> 00:22:02,177 A banda. Eles estão aqui agora também. 141 00:23:05,117 --> 00:23:10,111 Horácio. Alguém que devo conhecer. Você vai me dar licença? 142 00:23:10,189 --> 00:23:13,989 Morda-o uma vez no coxa para mim. Querido. 143 00:23:23,002 --> 00:23:25,061 Oi. 144 00:23:25,171 --> 00:23:29,130 Bem. Olá. Lindo. 145 00:23:29,208 --> 00:23:32,006 Você é o novo zelador. 146 00:23:32,078 --> 00:23:38,142 - Isso é o que eles me dizem. - Bem. Cuide de mim então. 147 00:23:38,217 --> 00:23:40,981 O prazer é meu. 148 00:24:17,957 --> 00:24:19,948 Gosto de você. 149 00:24:21,060 --> 00:24:23,119 Muito legal. 150 00:24:24,063 --> 00:24:26,998 Podemos subir se você quiser. 151 00:24:27,233 --> 00:24:33,968 Eu deveria estar com Harry Derwent. Mas. Como você pode ver. Ele encontrou um amigo. 152 00:24:34,039 --> 00:24:36,166 Abaixo. Garoto. Abaixo. Abaixo. Ficar. Ficar. Ficar. 153 00:24:36,942 --> 00:24:38,136 Meu Deus. É realmente ele. 154 00:24:38,244 --> 00:24:41,042 Falar. Cachorrinho. Falar. Vamos. Pular. 155 00:24:41,113 --> 00:24:45,015 - É realmente ele. -Harry? Claro que é ele. 156 00:24:45,084 --> 00:24:49,111 A festa é dele. Seu hotel. Seus amigos. 157 00:24:49,188 --> 00:24:53,056 Mas às vezes ele é tão chato. 158 00:24:53,125 --> 00:24:57,152 E certamente até novos zeladores sei que não é educado olhar. 159 00:24:58,164 --> 00:24:59,222 O que você acha? 160 00:24:59,999 --> 00:25:06,029 Você quer subir. Veja os pontos turísticos. Fazer os passeios? 161 00:25:11,944 --> 00:25:14,970 Qual é o problema? Vê algo verde? 162 00:25:15,114 --> 00:25:17,139 Não. 163 00:25:17,216 --> 00:25:23,155 Mas eu não jogo com os brinquedos de Horace Derwent. 164 00:25:23,255 --> 00:25:26,952 Até mesmo novos zeladores sabe melhor do que isso. 165 00:25:26,992 --> 00:25:28,152 Seu bastardo. 166 00:25:53,185 --> 00:25:58,145 Grady. Seu velho tropeiro, você. 167 00:26:04,129 --> 00:26:08,065 Com licença. Com licença. 168 00:26:16,242 --> 00:26:20,008 Diga-lhe algo profundo. Meu amigo: 169 00:26:20,179 --> 00:26:26,084 Amar significa nunca ter para dizer que você está sóbrio. 170 00:26:26,151 --> 00:26:29,177 Eric Livingston Seagull escreveu isso. 171 00:26:30,022 --> 00:26:33,048 - Se você diz. Senhor. - Eu faço. 172 00:26:33,993 --> 00:26:37,986 Permita-me. Senhor. Uísque. Não foi? 173 00:26:38,097 --> 00:26:42,033 - Água de volta. Ao lado. - Não. Não. Não. 174 00:26:42,101 --> 00:26:47,937 Sem gelo também. Sempre foi meu destino é beber puro. 175 00:26:48,107 --> 00:26:51,133 Eu sou um poeta. Mas eu não sei. 176 00:26:53,045 --> 00:26:56,014 Mas não é exatamente um dramaturgo. Uh... 177 00:26:56,115 --> 00:27:01,212 -Grady. Senhor. Delberto Grady. - Pode apostar o apito do seu cachorro. 178 00:27:01,987 --> 00:27:03,181 Obrigado. 179 00:27:08,060 --> 00:27:12,019 - Grady... eu conheço esse nome. - Você. Senhor? 180 00:27:12,097 --> 00:27:13,962 Sim. Eu faço. 181 00:27:14,033 --> 00:27:19,130 - Você não foi o zelador aqui uma vez? - Eu não acredito nisso. Senhor. 182 00:27:19,204 --> 00:27:24,232 Você é o zelador aqui. Você sempre foi o zelador. 183 00:27:25,010 --> 00:27:31,074 - O mesmo gerente contratou nós dois. - Ullman? 184 00:27:32,217 --> 00:27:34,082 Quem? 185 00:27:34,987 --> 00:27:38,218 Você pode querer assumir isso com seu filho. 186 00:27:40,092 --> 00:27:43,061 O que ele tem a ver com isso? 187 00:27:43,128 --> 00:27:48,122 Ele entende muito sobre sua posição delicada... 188 00:27:48,200 --> 00:27:51,169 aqui no Mirante. Vamos dizer? 189 00:27:51,971 --> 00:27:56,931 Embora ele não tenha se preocupado em te esclareça. Bastante travesso da parte dele. 190 00:27:57,176 --> 00:28:03,979 Na verdade. Ele cruzou com você quase cada turno. Não foi? 191 00:28:05,985 --> 00:28:09,216 - Isso ele tem. - Ele deve ser corrigido. Senhor. 192 00:28:10,022 --> 00:28:13,048 Ele e sua esposa. 193 00:28:13,225 --> 00:28:19,926 Eles não se importam com isso lindo lugar antigo do jeito que você faz. 194 00:28:21,000 --> 00:28:23,025 Eles não. 195 00:28:23,102 --> 00:28:29,200 Na verdade. Minha esposa quer que vamos embora. 196 00:28:30,042 --> 00:28:34,069 Sim. Wendy. 197 00:28:34,146 --> 00:28:37,980 Ela personifica os três B's: 198 00:28:38,050 --> 00:28:43,920 Loira. Lindo. Cheio de touro. 199 00:28:45,057 --> 00:28:48,185 Mulheres... Não posso viver com eles. Não posso matá-los. 200 00:28:50,095 --> 00:28:52,188 Você não pode? Senhor? 201 00:28:59,104 --> 00:29:04,940 Se eles pudessem ir embora. Apenas vá embora. 202 00:29:05,144 --> 00:29:11,105 Quero dizer. Sou eu que o gerente quer. Não é? 203 00:29:11,183 --> 00:29:15,085 Quero dizer. Sou eu... 204 00:29:15,154 --> 00:29:21,957 quem sabe o quanto é importante mantenha o Overlook bonito. Do jeito que está. 205 00:29:23,962 --> 00:29:29,127 Seu filho está tentando trazer uma parte externa nele. 206 00:29:30,169 --> 00:29:32,000 Uma festa externa? 207 00:29:32,071 --> 00:29:37,134 O cozinheiro. Hallorann. O moreno. 208 00:29:40,079 --> 00:29:43,173 Ruim. Ruim. Cachorro mau. 209 00:29:46,151 --> 00:29:52,147 Um certo álbum de recortes foi deixado para você encontrar pelo gerente. 210 00:29:52,958 --> 00:29:56,189 Outros materiais poderiam ser colocados à sua disposição se... 211 00:29:56,228 --> 00:29:57,923 Se? 212 00:29:58,030 --> 00:30:02,990 Se o assunto do seu filho pode ser resolvido. 213 00:30:03,102 --> 00:30:09,200 Ele tem um grande talento. O gerente tem planos especiais para ele. 214 00:30:13,011 --> 00:30:16,947 Você deve lidar com ele com firmeza. 215 00:30:19,218 --> 00:30:21,186 Eu vou. 216 00:30:25,090 --> 00:30:28,059 Claro que vou. 217 00:31:04,963 --> 00:31:10,060 Eu tenho que fazer isso. Afinal. Esse é o meu trabalho. 218 00:31:10,135 --> 00:31:14,970 Eu sou o zelador. 219 00:32:14,032 --> 00:32:16,159 Para onde vocês foram? 220 00:32:32,217 --> 00:32:38,918 Eu vejo. De repente você é bom demais beber com Jack Torrance. 221 00:32:38,991 --> 00:32:42,154 OK. Você sabe o que eu digo sobre isso? 222 00:32:47,065 --> 00:32:49,124 Para o inferno com você! 223 00:32:53,138 --> 00:32:56,107 Onde diabos vocês foram? 224 00:32:59,144 --> 00:33:05,174 Com licença. Não quero ser ingrato. Mas... 225 00:33:05,984 --> 00:33:09,078 posso, por favor, tomar um copo? 226 00:33:09,187 --> 00:33:15,990 Bebendo de uma garrafa é um velho truque de vagabundo. 227 00:33:18,096 --> 00:33:20,963 Bem. 228 00:33:22,167 --> 00:33:28,163 Bem. Onde há vontade. Existe uma maneira. 229 00:33:44,222 --> 00:33:47,089 Onde está a juke? 230 00:33:48,060 --> 00:33:51,996 Toque um maldito bebop. 231 00:34:09,181 --> 00:34:11,046 Quão ruim isso vai ficar? 232 00:34:11,116 --> 00:34:14,108 Dizem que pode ser a pior tempestade em 10 anos. 233 00:34:14,186 --> 00:34:18,020 Eu acho que é divertido. Adoro tempestades de inverno. 234 00:34:18,090 --> 00:34:21,184 Você não está exatamente vestido para o clima. Senhor. 235 00:34:21,960 --> 00:34:24,087 Isso será corrigido. 236 00:34:25,097 --> 00:34:28,032 - Você tem muito que ir? - Mais longe do que eu gostaria. 237 00:34:28,100 --> 00:34:33,003 Se você quiser. Eu poderia telefonar para posto de gasolina no entroncamento da Rota 270. 238 00:34:33,071 --> 00:34:37,974 - Eles vão colocar correntes para você. - Obrigado. Isso seria uma bênção. 239 00:34:39,077 --> 00:34:40,908 Oi. 240 00:34:55,127 --> 00:34:58,995 Cara! Caralho! Por favor, venha! 241 00:34:59,064 --> 00:35:03,000 Estou a caminho. Doutor. Pare antes que você exploda meus miolos. 242 00:35:46,078 --> 00:35:48,046 Jack? 243 00:37:36,087 --> 00:37:37,111 Jack? 244 00:38:25,203 --> 00:38:26,932 Minha máscara. 245 00:39:30,168 --> 00:39:31,931 Wendy. 246 00:39:32,037 --> 00:39:35,029 Querida... Machuquei minha cabeça. 247 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 Jack? 248 00:39:43,148 --> 00:39:47,209 O que você tem feito nas minhas costas? O que você está planejando? 249 00:39:47,986 --> 00:39:51,114 Há quanto tempo você está tentando para me manter para baixo? 250 00:39:51,189 --> 00:39:53,987 George Hatfield faz parte disso? 251 00:39:54,025 --> 00:39:58,928 Você contratou George Hatfield para cortar meus pneus para que eu perdesse meu emprego? 252 00:39:58,997 --> 00:40:00,988 Você fez? 253 00:40:01,066 --> 00:40:05,127 Você virou meu próprio filho contra mim. Isso foi o pior. 254 00:40:07,172 --> 00:40:09,037 Mas eu descobri. 255 00:40:09,107 --> 00:40:14,909 Porque eu tenho amigos. Wendy. Eu tenho amigos. E eles me disseram... 256 00:40:15,013 --> 00:40:16,013 Papai. Parar! 257 00:40:16,047 --> 00:40:19,073 Parar! Você está machucando a mamãe! 258 00:40:19,250 --> 00:40:21,115 Ele está interferindo novamente. 259 00:40:21,186 --> 00:40:25,020 Tentando parar você de fazer seu trabalho. 260 00:40:29,027 --> 00:40:31,996 Pare de machucá-la! Pare com isso! 261 00:40:32,964 --> 00:40:35,125 Cuide da sua vida. Seu maldito cachorrinho. 262 00:40:38,103 --> 00:40:41,072 Danny... Doutor? Oh. Meu Deus. 263 00:40:41,172 --> 00:40:42,172 Mamãe. Não! 264 00:41:15,073 --> 00:41:16,073 Danny. Ei. 265 00:41:16,174 --> 00:41:17,174 Escute-me. 266 00:41:17,242 --> 00:41:20,143 Não. Deixe-me em paz. 267 00:41:20,211 --> 00:41:24,170 Eu quero dormir. Eu quero dormir. 268 00:41:24,949 --> 00:41:28,112 Não. Você não pode. É muito importante. 269 00:41:28,186 --> 00:41:29,949 Escute-me. 270 00:41:31,055 --> 00:41:36,925 Não foi seu pai que estava tentando me machucar. 271 00:41:36,995 --> 00:41:41,022 E eu não quero machucar você ou papai. 272 00:41:45,103 --> 00:41:47,003 É o hotel. 273 00:41:47,071 --> 00:41:50,939 Sim. Sim. 274 00:41:52,177 --> 00:41:54,941 Eu te disse. 275 00:41:55,013 --> 00:41:56,947 Sim. Você fez. 276 00:41:57,015 --> 00:42:01,111 Nós o ouvimos esta manhã. Cantando e falando sozinho. 277 00:42:01,152 --> 00:42:04,178 Às vezes ele não estava falando para si mesmo. 278 00:42:04,989 --> 00:42:08,186 Eu sei. Eu sei. Eu posso ouvi-los agora também. 279 00:42:10,995 --> 00:42:15,227 O pessoal do hotel. Eu os acordei. A culpa é minha. 280 00:42:18,036 --> 00:42:21,028 Não. Não é culpa sua. 281 00:42:21,105 --> 00:42:23,005 Não foi você que tentou me sufocar. 282 00:42:27,212 --> 00:42:30,147 Eles estão ficando mais fortes. Não são? 283 00:42:30,215 --> 00:42:33,946 Muito em breve eles não vão sejam fantasmas. 284 00:42:34,018 --> 00:42:36,111 E então eles não precisarão do papai. 285 00:42:36,187 --> 00:42:42,183 Eles vão jogá-lo fora como ele era um copo de papel. Ou algo assim. 286 00:42:47,932 --> 00:42:51,129 Cuidado, Danny. Cuidado com os vidros quebrados. 287 00:42:54,973 --> 00:42:58,033 Papai está doente. Isso é tudo. 288 00:42:58,109 --> 00:43:01,135 O hotel o deixou doente. 289 00:43:01,946 --> 00:43:04,210 Eu gostaria que ele estivesse melhor. 290 00:43:04,983 --> 00:43:06,109 Eu também. Bebê. 291 00:43:06,184 --> 00:43:11,053 É por isso que você tem que me ajude a guardá-lo em algum lugar. 292 00:43:11,122 --> 00:43:13,147 Em algum lugar onde ele esteja seguro. 293 00:43:13,224 --> 00:43:16,057 Para ele e para nós. 294 00:43:16,127 --> 00:43:18,186 Onde vamos colocá-lo? 295 00:43:49,093 --> 00:43:51,994 Vá destrancar a porta. Danny. 296 00:43:57,001 --> 00:43:58,195 Vamos. Danny. 297 00:43:58,937 --> 00:44:01,929 - Vamos! - Não quer abrir. 298 00:44:02,073 --> 00:44:03,073 Vamos! 299 00:44:12,216 --> 00:44:15,151 - Mamãe. Ele está acordando. - É você. Velho doutor? 300 00:44:15,219 --> 00:44:18,154 Amasse aqui. Deixe-me dar uma olhada em você. 301 00:44:18,222 --> 00:44:21,988 Apenas vá dormir. Papai. 302 00:44:25,163 --> 00:44:27,154 Danny. Sair! Sair! 303 00:44:35,006 --> 00:44:36,098 Deixe-me sair daqui! 304 00:44:40,078 --> 00:44:43,946 Deixe-me sair ou você será o pessoas mais tristes... 305 00:44:45,049 --> 00:44:47,017 Você tem cinco minutos! 306 00:44:47,118 --> 00:44:50,952 Isso não é o seu pai falando. 307 00:44:51,022 --> 00:44:55,118 Eu sei. É o hotel. Eu lembro. 308 00:44:56,027 --> 00:44:57,051 Deixe-me sair! 309 00:44:57,962 --> 00:45:00,157 Danny! Wendy! Deixe-me sair! 310 00:45:03,001 --> 00:45:08,132 É melhor você pensar sobre isso, porque se Eu tenho que sair daqui sozinho... 311 00:45:08,239 --> 00:45:13,142 Eu vou te encontrar. E Vou quebrar seus miolos! 312 00:45:17,048 --> 00:45:18,913 Não me deixe aqui! 313 00:45:19,083 --> 00:45:21,142 Nem pense nisso! 314 00:45:21,953 --> 00:45:24,979 Você volta aqui e abra esta porta. 315 00:45:25,223 --> 00:45:29,023 Você se importa comigo agora. Danny. 316 00:45:29,227 --> 00:45:32,094 Cuidado com seu pai. 317 00:45:34,232 --> 00:45:35,961 Wendy? 318 00:45:44,075 --> 00:45:47,135 Eu tentaria a neve, vocês dois. 319 00:45:52,116 --> 00:45:54,016 Vou te contar uma coisa... 320 00:45:55,953 --> 00:45:58,217 se eu sair daqui e encontrar você... 321 00:46:01,059 --> 00:46:04,028 você vai desejar ter feito isso. 322 00:46:44,001 --> 00:46:45,059 Jack? 323 00:46:47,138 --> 00:46:48,138 "Jack?" 324 00:46:49,006 --> 00:46:50,940 Jack. Você está bem? 325 00:46:52,043 --> 00:46:54,034 "Jack. Você está bem?" 326 00:46:58,082 --> 00:47:00,073 É apenas temporário. Jack. 327 00:47:01,986 --> 00:47:05,149 Pelo menos você tem muito para comer lá. 328 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Sua vadia. 329 00:47:11,162 --> 00:47:13,027 Desculpe. Jack. 330 00:47:24,142 --> 00:47:26,110 Você está louco, Dick. 331 00:47:26,177 --> 00:47:29,169 Torrance está aqui uma vez por semana para abastecer o caminhão do hotel... 332 00:47:29,947 --> 00:47:33,110 quase sempre tinha aquele garoto com ele. Eu não acho que ele o machucaria. 333 00:47:33,951 --> 00:47:38,115 Tenho gasolina suficiente para me levantar o hotel e descer novamente? 334 00:47:38,956 --> 00:47:40,316 Claro. Mas você não vai conseguir. 335 00:47:41,025 --> 00:47:44,961 Eu te amo. Olá. Você é um M.F.A alegre. 336 00:47:45,029 --> 00:47:46,029 “fl.F.A.? 337 00:47:46,130 --> 00:47:49,065 Poderoso e fino americano. 338 00:47:55,106 --> 00:47:58,132 Sim. Bem. Você é um M.F.A morto 339 00:48:00,178 --> 00:48:05,172 É melhor você torcer para que eu nunca consiga fora daqui. Querida. 340 00:48:08,052 --> 00:48:10,179 É melhor você esperar isso. 341 00:48:12,990 --> 00:48:15,982 Você parece estar trancado. Senhor. 342 00:48:19,197 --> 00:48:23,930 Você não cuidou do negócio nós conversamos. Senhor. 343 00:48:24,202 --> 00:48:26,033 Sua esposa e filho? 344 00:48:26,137 --> 00:48:29,129 Eu vou. Apenas me deixe sair daqui. E eu irei. 345 00:48:29,207 --> 00:48:32,176 Eu não gosto de ter para lhe dizer isso, senhor... 346 00:48:32,977 --> 00:48:36,037 mas perguntas sobre sua dedicação... 347 00:48:36,113 --> 00:48:40,174 começaram a ser questionados em certos bairros. 348 00:48:40,952 --> 00:48:43,113 Apenas me deixe sair, Grady. 349 00:48:43,221 --> 00:48:48,022 Deixe-me sair. E eu vou te mostrar o quão errados eles estão. 350 00:48:48,059 --> 00:48:51,051 Vou mostrar todos eles. 351 00:48:51,162 --> 00:48:54,131 Você nos traria seu filho? 352 00:48:55,166 --> 00:48:57,031 Sim. Sim! 353 00:49:18,956 --> 00:49:22,187 Esta nevasca. O pior para meia Colorado nos últimos 10 anos... 354 00:49:22,960 --> 00:49:25,087 continua a atacar aqui em Denver.. 355 00:49:25,129 --> 00:49:30,999 Mas. No país alto. O pior parece ter acabado. De volta para você. Berta. 356 00:49:35,006 --> 00:49:36,006 Doutor? 357 00:50:49,113 --> 00:50:50,944 Ótima festa! 358 00:50:51,015 --> 00:50:53,108 Você cala a boca. Você não pode me machucar. 359 00:50:53,184 --> 00:50:57,985 Sem Danny e Jack para ajudá-lo. Você não é nada. Você é apenas... 360 00:51:00,124 --> 00:51:01,148 Você é apenas... 361 00:51:01,225 --> 00:51:03,090 fantasmas. 362 00:51:30,187 --> 00:51:31,984 Jack... 363 00:51:37,995 --> 00:51:39,189 Não. 364 00:51:39,964 --> 00:51:42,159 Ah. Deus. Não'.! 365 00:51:51,042 --> 00:51:52,042 Danny! 366 00:52:02,019 --> 00:52:03,077 “Redrum.“ 367 00:53:00,244 --> 00:53:01,244 Jack? 368 00:53:02,947 --> 00:53:04,175 Você está aí? 369 00:53:05,216 --> 00:53:08,913 Por favor. Jack. Se você estiver lá. Responda-me. 370 00:53:19,096 --> 00:53:20,096 Jack? 371 00:53:41,952 --> 00:53:43,044 Ótima festa! 372 00:53:57,968 --> 00:54:01,927 Você brinca comigo o quanto quiser. Mas você não vai levar meu filho. 373 00:54:02,006 --> 00:54:05,100 Você nunca vai levar meu filho! 374 00:54:28,165 --> 00:54:30,133 Você para com isso. 375 00:54:30,234 --> 00:54:31,929 Apenas pare com isso! 376 00:54:32,036 --> 00:54:35,199 - Desmascare! - Batida da meia-noite! 377 00:54:40,144 --> 00:54:42,203 Pare com isso! 378 00:54:42,980 --> 00:54:46,040 Deus! Pare com isso! 379 00:54:49,253 --> 00:54:51,153 Beijando. Beijando... 380 00:54:52,056 --> 00:54:54,149 isso é o que eu estava sentindo falta. 381 00:54:55,059 --> 00:54:56,151 Jack... 382 00:54:59,230 --> 00:55:00,959 Você me assustou. 383 00:55:01,198 --> 00:55:02,198 Claro que sim. 384 00:55:03,067 --> 00:55:05,058 Você se assusta fácil. Wendy. 385 00:55:05,936 --> 00:55:08,097 É por isso que você quer ir embora. 386 00:55:22,119 --> 00:55:25,020 Você está melhor sem isso. 387 00:55:25,122 --> 00:55:29,115 eu não gostaria de ver minha querida esposa... 388 00:55:29,193 --> 00:55:32,162 se cortou. 389 00:55:32,196 --> 00:55:34,130 Jack. 390 00:55:35,966 --> 00:55:38,196 Você pensou que poderia me tranca aí. 391 00:55:39,003 --> 00:55:40,971 Foi isso que você pensou? 392 00:55:43,073 --> 00:55:45,007 Sem chance. Querido. 393 00:55:45,976 --> 00:55:46,976 Aqui não. 394 00:55:47,077 --> 00:55:48,101 Aqui não. 395 00:55:51,982 --> 00:55:52,982 Veja... 396 00:55:53,183 --> 00:55:55,117 Eu tenho amigos. Wendy. 397 00:55:56,153 --> 00:55:58,053 Bons amigos. 398 00:55:59,089 --> 00:56:01,057 Não como você. 399 00:56:03,961 --> 00:56:06,191 Você nunca foi realmente meu amigo. Você estava? 400 00:56:06,964 --> 00:56:09,125 - Jack. Isso não é verdade. - Você estava?! 401 00:56:20,210 --> 00:56:22,178 E agora... 402 00:56:24,114 --> 00:56:28,210 Agora. Por Deus. Você está indo para tomar seu remédio. 403 00:56:29,053 --> 00:56:32,045 Primeiro o chorão. Depois o filhote. 404 00:56:33,023 --> 00:56:34,183 Sim. Senhor. 405 00:56:35,092 --> 00:56:38,118 Sim. Senhor. Prumo! 406 00:56:45,936 --> 00:56:49,099 E você não pensou em nada aqui pode te machucar. Querido. 407 00:56:49,173 --> 00:56:50,173 Boink. 408 00:56:50,974 --> 00:56:53,204 Errado! 409 00:57:03,954 --> 00:57:05,012 Correr. Danny! 410 00:57:05,089 --> 00:57:08,923 Corra e se esconda! 411 00:57:09,059 --> 00:57:11,186 Corra e se esconda. Danny! 412 00:57:12,196 --> 00:57:15,097 Vamos acabar com isso agora. Querido. 413 00:57:15,165 --> 00:57:19,067 Agora mesmo. 414 00:57:20,037 --> 00:57:22,028 O que você diz? 415 00:57:35,219 --> 00:57:36,219 Danny! 416 00:57:37,020 --> 00:57:38,920 Corra e se esconda! 417 00:57:39,022 --> 00:57:40,216 Correr. Bebê! 418 00:57:40,991 --> 00:57:44,154 Corra e se esconda. Danny! 419 00:57:46,063 --> 00:57:48,998 Corra e se esconda. Danny. 420 00:57:49,133 --> 00:57:52,159 Papai está bravo com mamãe. 421 00:57:52,970 --> 00:57:55,029 Papai finalmente se cansou... 422 00:57:55,205 --> 00:57:59,938 de ouvi-la sem fé. Odioso. Malvado... 423 00:58:00,010 --> 00:58:05,038 covarde irritante e decidi levá-la para a escola. 424 00:58:05,115 --> 00:58:07,083 Então corra e se esconda! 425 00:58:07,151 --> 00:58:11,053 Corra e se esconda. Homenzinho. 426 00:58:11,121 --> 00:58:13,180 Danny. Correr! 427 00:58:13,957 --> 00:58:15,925 Leve você para a escola. 428 00:58:16,193 --> 00:58:17,990 Sim. 429 00:58:19,029 --> 00:58:21,122 Às vezes é só... 430 00:58:21,198 --> 00:58:22,995 necessário. 431 00:58:24,101 --> 00:58:29,232 A maneira como levei George Hatfield para a escola quando o peguei cortando meus pneus. 432 00:58:30,040 --> 00:58:32,941 Ou quando levei Danny para a escola... 433 00:58:33,043 --> 00:58:36,012 quando ele tentou destruir meus papéis... 434 00:58:36,113 --> 00:58:39,082 tentando destruir minha peça! 435 00:58:39,149 --> 00:58:41,049 Ele não estava. 436 00:58:41,151 --> 00:58:43,119 Cale-se. Cadela. 437 00:58:43,153 --> 00:58:47,954 Isso não é você falando. Jack. Você não está bem. 438 00:58:49,193 --> 00:58:52,128 Talvez você esteja certo. 439 00:58:52,196 --> 00:58:54,994 Inferno. Eu sei que você está certo. 440 00:58:55,065 --> 00:58:56,065 Mas não se preocupe... 441 00:58:58,135 --> 00:59:00,035 Estarei melhor em breve. 442 00:59:08,078 --> 00:59:10,103 Quando você estiver morto. 443 00:59:11,014 --> 00:59:13,949 Quando você está infeliz. Língua grasnada... 444 00:59:14,017 --> 00:59:19,114 é finalmente apenas um pedaço podre de carne dentro de sua cabeça. 445 00:59:22,192 --> 00:59:25,059 E você pararia com a faca? 446 00:59:25,128 --> 00:59:29,064 Isso é tão antigo. 447 01:00:00,130 --> 01:00:01,961 Eu vou te matar por isso. 448 01:00:08,972 --> 01:00:10,166 No final... 449 01:00:11,108 --> 01:00:15,101 tudo vai dar certo. Você verá. 450 01:00:16,179 --> 01:00:20,081 Isso não precisa ser doloroso. Eu não quero que seja... 451 01:00:42,172 --> 01:00:45,141 Você me mata... 452 01:00:45,208 --> 01:00:48,200 sua vadia. 453 01:01:03,026 --> 01:01:06,018 Ótima festa. Não é? 454 01:01:12,069 --> 01:01:14,094 Olha o que você fez comigo, Wendy. 455 01:01:14,171 --> 01:01:15,195 Basta olhar. 456 01:01:16,106 --> 01:01:18,097 Olhe para mim! 457 01:01:32,022 --> 01:01:33,182 Não feche a porta! 458 01:01:35,092 --> 01:01:37,026 Wendy! 459 01:01:37,094 --> 01:01:40,086 Destranque esta porta e deixe-me entrar. 460 01:01:41,031 --> 01:01:45,195 Você sabe. Você só está piorando as coisas para você mesmo. 461 01:01:46,103 --> 01:01:48,071 Abra! 462 01:01:48,138 --> 01:01:49,138 Danny! 463 01:01:52,075 --> 01:01:53,075 Danny! 464 01:01:53,143 --> 01:01:55,111 Última chance. 465 01:01:56,213 --> 01:01:58,204 Tudo bem. Então. 466 01:01:59,182 --> 01:02:00,182 Da maneira mais difícil. 467 01:02:05,122 --> 01:02:06,122 Danny! 468 01:02:11,161 --> 01:02:13,925 Ouvir. Filho... 469 01:02:13,997 --> 01:02:17,057 Estou tendo um pequeno problema com sua mãe. 470 01:02:17,134 --> 01:02:19,159 Você se importa em me ajudar, hein? 471 01:02:50,200 --> 01:02:54,933 Mais alguns golpes devem bastar, senhor. 472 01:02:58,075 --> 01:03:00,134 Quer dar um ou dois swings? 473 01:03:00,210 --> 01:03:05,011 Receio que seja o seu trabalho. E só seu. Senhor. 474 01:03:06,183 --> 01:03:10,051 Quem disse? O gerente? 475 01:03:12,022 --> 01:03:16,152 Bem. Você diz ao gerente para assistir isso: 476 01:03:36,046 --> 01:03:41,040 Vindo. Querido. Aí vem o papai urso. 477 01:03:43,053 --> 01:03:44,213 Não! 478 01:04:17,020 --> 01:04:18,180 Sr. 479 01:04:20,957 --> 01:04:22,151 Hallorann está vindo. 480 01:04:22,225 --> 01:04:27,128 É melhor você cuidar disso. Sr. Imediatamente. 481 01:04:27,230 --> 01:04:29,198 Você não acha? 482 01:04:31,968 --> 01:04:33,162 Sem problemas. 483 01:04:38,074 --> 01:04:41,100 Fique perto. Querido. 484 01:04:41,178 --> 01:04:43,169 Eu voltarei. 485 01:05:53,183 --> 01:05:54,183 Danny? 486 01:05:56,953 --> 01:05:58,011 Danny? 487 01:06:34,124 --> 01:06:35,955 Olá. Sua velha vadia. 488 01:06:36,960 --> 01:06:39,190 Você é tão feio no inverno como você está no verão. 489 01:06:50,073 --> 01:06:51,097 Danny. 490 01:06:52,175 --> 01:06:54,109 Danny. Onde você está? 491 01:07:02,953 --> 01:07:03,953 Pau? 492 01:07:05,155 --> 01:07:07,055 - Pau? -Wendy? 493 01:07:09,993 --> 01:07:12,985 - Parabéns, Dick. - Jack? 494 01:07:13,063 --> 01:07:16,157 - Você é um vencedor. - Atenção. 495 01:07:16,232 --> 01:07:19,099 - E aqui está o seu prêmio. - Não! 496 01:07:20,070 --> 01:07:21,128 Não! 497 01:07:22,238 --> 01:07:25,207 Não. Acho que não. 498 01:07:41,124 --> 01:07:46,027 Wendy. Lembre-se daquela noite na cama em nossa lua de mel? 499 01:07:46,129 --> 01:07:51,965 Eu cantei essa música para você. E você riu com tanta força que pensei que você tivesse molhado as calças. 500 01:07:52,068 --> 01:07:55,162 - Não que você estivesse usando calças... - Por favor. Jack. 501 01:07:55,972 --> 01:07:57,963 Abaixe o martelo. 502 01:07:58,074 --> 01:08:00,201 Não nos machuque mais... 503 01:08:00,944 --> 01:08:01,944 por favor. 504 01:08:02,012 --> 01:08:04,207 Você é quem está fazendo a dor. 505 01:08:04,981 --> 01:08:07,950 Você é quem está dificultando. 506 01:08:08,018 --> 01:08:11,977 Eu só quero você e Danny para fazer parte disso. 507 01:08:18,962 --> 01:08:20,122 Por favor. 508 01:08:20,230 --> 01:08:22,960 Eu te imploro. 509 01:08:23,033 --> 01:08:24,033 Eu te imploro. 510 01:08:24,067 --> 01:08:25,091 Torrance? 511 01:08:26,169 --> 01:08:28,103 Seu filho. 512 01:08:29,172 --> 01:08:31,072 E ele? 513 01:08:32,008 --> 01:08:34,135 Nós o consideramos como a maior importância. 514 01:08:34,210 --> 01:08:37,976 E o tempo tornou-se lamentavelmente curto. 515 01:08:39,983 --> 01:08:42,042 O que você está falando? 516 01:08:42,152 --> 01:08:43,983 Hallorann está morto. 517 01:08:44,087 --> 01:08:48,183 Não esperamos mais penetras em festas. Temos todo o tempo do mundo. 518 01:08:48,958 --> 01:08:52,985 Seria melhor apenas ouvir. Sr. 519 01:08:54,130 --> 01:08:55,130 Sim. 520 01:08:57,000 --> 01:08:58,968 OK. Estou ouvindo. 521 01:08:59,135 --> 01:09:02,002 Você o encontrará no terceiro andar. 522 01:09:02,072 --> 01:09:06,168 Mais tarde você pode terminar de discutir esse assunto com sua esposa. 523 01:09:06,976 --> 01:09:12,141 Então todos nós nos sentaremos juntos e brindar sua conquista... 524 01:09:12,182 --> 01:09:15,174 sua esposa e filho incluídos. 525 01:09:15,952 --> 01:09:18,011 Sim. Senhor. 526 01:09:20,056 --> 01:09:22,047 Eu voltarei. Wendy. 527 01:09:22,092 --> 01:09:25,118 Não me faça tenho que te caçar. 528 01:10:14,077 --> 01:10:15,942 Danny? 529 01:10:16,045 --> 01:10:18,013 Venha aqui um segundo. 530 01:10:18,214 --> 01:10:24,084 Você fez algo errado. E eu quero você tome seu remédio como um homem. 531 01:10:27,056 --> 01:10:29,957 Quanto mais cedo começar... 532 01:10:30,026 --> 01:10:31,994 quanto mais cedo estiver feito. 533 01:10:33,163 --> 01:10:36,030 Meu próprio pai costumava dizer isso. 534 01:10:38,134 --> 01:10:39,158 Danny! 535 01:10:41,070 --> 01:10:42,094 Danny! 536 01:10:47,010 --> 01:10:51,071 Não. Por favor, cara. Não. Eu estou sangrando. Eu posso sentir isso. 537 01:10:51,147 --> 01:10:52,147 Sério? 538 01:10:53,116 --> 01:10:54,947 Que tal isso? 539 01:11:03,026 --> 01:11:05,221 Venha aqui. Seu maldito cachorrinho. 540 01:11:05,995 --> 01:11:09,089 Venha aqui e tome seu remédio. 541 01:11:12,001 --> 01:11:13,001 Danny! 542 01:11:30,119 --> 01:11:31,950 Danny. 543 01:11:32,055 --> 01:11:33,113 Estou aqui. 544 01:11:33,189 --> 01:11:35,020 Venha ver. 545 01:11:35,091 --> 01:11:37,150 Venha ver o que foi esquecido. 546 01:11:39,095 --> 01:11:41,063 Venha e veja. 547 01:11:41,998 --> 01:11:45,092 Não posso. Muito escuro. 548 01:11:51,140 --> 01:11:55,099 Olha. Danny. Até Derwent esqueceu. Veja. 549 01:11:55,178 --> 01:11:56,202 É a caldeira. 550 01:11:56,980 --> 01:11:59,210 Meu pai esqueceu de despejar a caldeira. 551 01:11:59,983 --> 01:12:03,009 Isso mesmo. Doutor. Vai explodir a qualquer momento. 552 01:12:03,086 --> 01:12:05,919 Quando isso acontecer... 553 01:12:07,957 --> 01:12:09,015 Tudo. 554 01:12:14,998 --> 01:12:16,090 Danny! 555 01:12:34,117 --> 01:12:36,085 Danny! 556 01:13:00,143 --> 01:13:02,111 Por que. Danny. 557 01:13:03,112 --> 01:13:05,012 Que bom encontrar você aqui. 558 01:13:05,948 --> 01:13:07,108 Como você está. Doutor? 559 01:13:09,152 --> 01:13:11,017 Estou bem. Papai. 560 01:13:14,223 --> 01:13:19,923 Eu tenho que punir você um pouco agora. Você sabe disso. Você não. Doutor? 561 01:13:19,996 --> 01:13:24,956 Mas assim que tirarmos isso do caminho. Todos nós podemos ser amigos novamente. 562 01:13:25,034 --> 01:13:28,128 Eles não querem você aqui. Papai. Mamãe. Qualquer. 563 01:13:28,204 --> 01:13:31,139 Eles só me querem. 564 01:13:31,240 --> 01:13:34,971 Isso é mentira! 565 01:13:42,118 --> 01:13:44,018 Caralho! Caralho! 566 01:13:44,220 --> 01:13:49,180 Acordar. Pau. Pelo amor de Deus. Acordar! 567 01:13:51,961 --> 01:13:53,087 Onde? 568 01:13:57,033 --> 01:14:01,163 Deite-me! Deite-me! Isso vai explodir. 569 01:14:01,938 --> 01:14:05,066 Você tem que se levantar. Você tem que se levantar. Por favor. 570 01:14:05,174 --> 01:14:09,133 Levantar! Por favor. Caralho! Jack está lá em algum lugar. 571 01:14:09,212 --> 01:14:12,181 Ele está vindo atrás de Danny. 572 01:14:12,949 --> 01:14:15,213 Ele vai matar meu filho. 573 01:14:19,188 --> 01:14:21,952 Sou eu que eles querem. 574 01:14:22,058 --> 01:14:23,218 Meu. 575 01:14:25,228 --> 01:14:28,220 E agora vou te mostrar... 576 01:14:28,998 --> 01:14:32,058 quem é o chefe por aqui. 577 01:14:34,070 --> 01:14:35,970 Agora. 578 01:14:42,011 --> 01:14:46,107 Vamos ver você puxar alguns de seus truques sofisticados agora. 579 01:14:48,050 --> 01:14:52,146 Tudo sem truques. Não é você? 580 01:14:54,957 --> 01:14:59,189 Não tente parecer tão inocente. Eu sei o que você tem feito. 581 01:14:59,962 --> 01:15:03,955 Eu não caí do caminhão de feno ontem. Você sabe. 582 01:15:04,033 --> 01:15:06,058 Você ligou para ele. Não foi? 583 01:15:06,169 --> 01:15:08,034 Hallorann. 584 01:15:08,171 --> 01:15:11,038 Mas não funcionou. 585 01:15:16,045 --> 01:15:20,175 Eu o deixei igualmente bonito. 586 01:15:21,250 --> 01:15:25,186 E agora é hora de você para tomar seu remédio. 587 01:15:25,955 --> 01:15:29,220 E para eu fazer o meu dever paternal por você... 588 01:15:29,992 --> 01:15:32,187 tanto quanto eu gostaria. 589 01:15:32,962 --> 01:15:34,930 Você não é meu pai. 590 01:15:36,098 --> 01:15:41,195 Um garotinho tão inteligente é. Ou pensa que é. 591 01:15:42,939 --> 01:15:47,205 - Quem mais eu seria? - Apenas mais uma máscara de Halloween. 592 01:15:48,177 --> 01:15:53,046 O hotel precisa de você porque Não vou mais deixar isso entrar na minha cabeça. 593 01:15:54,016 --> 01:15:55,984 Você não me assusta. 594 01:16:00,122 --> 01:16:03,956 Oh. Mas eu vou. 595 01:16:04,060 --> 01:16:10,021 Vou te assustar bastante. Seu maldito cachorrinho! 596 01:16:28,050 --> 01:16:31,178 Eu serei o zelador aqui... 597 01:16:31,220 --> 01:16:33,916 seu maldito cachorrinho. 598 01:16:33,990 --> 01:16:38,017 Eu serei o zelador! Eles prometeram! 599 01:16:39,195 --> 01:16:43,063 Eles prometem, mas mentem. 600 01:16:43,132 --> 01:16:49,037 Eles fizeram você beber de novo. Isso foi a única maneira de você acreditar na mentira. 601 01:16:49,205 --> 01:16:51,969 A única maneira de você nos machucar. 602 01:17:11,027 --> 01:17:12,187 Danny? 603 01:17:14,230 --> 01:17:16,926 É você. Doutor? 604 01:17:17,033 --> 01:17:18,933 Papai! 605 01:17:22,238 --> 01:17:26,004 Eu não queria machucar você. Nenhum de vocês. 606 01:17:26,108 --> 01:17:28,042 Eu sei. 607 01:17:29,045 --> 01:17:31,070 Eu sinto muito. 608 01:17:31,180 --> 01:17:35,947 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 609 01:17:42,191 --> 01:17:44,955 Sinto muito. 610 01:17:45,962 --> 01:17:50,126 Sinto muito. Sinto muito. 611 01:17:51,233 --> 01:17:55,169 Você sabe para quem é “desculpa”. Doutor? 612 01:17:55,972 --> 01:18:00,170 “Desculpe” é para os fracos. Para pessoas que não são... 613 01:18:00,943 --> 01:18:02,069 não são... 614 01:18:03,079 --> 01:18:07,015 que não são de madeira gerencial. 615 01:18:28,971 --> 01:18:30,165 Danny. 616 01:18:31,107 --> 01:18:36,977 Danny. Fuja rápido. Fuja rápido! 617 01:18:37,113 --> 01:18:43,018 - E lembre-se do quanto eu te amo. - Não. 618 01:18:46,989 --> 01:18:50,220 Danny. Pelo amor de Deus! 619 01:18:50,960 --> 01:18:55,158 Eu sei o que você esqueceu. O que até Derwent esqueceu. 620 01:18:55,998 --> 01:19:01,095 O que poderia ser um inútil cachorrinho como você conhece? 621 01:19:01,170 --> 01:19:05,129 Que meu pai não largou a pressão da caldeira hoje. 622 01:19:08,978 --> 01:19:10,138 Não. 623 01:19:13,182 --> 01:19:15,116 Não! 624 01:19:17,019 --> 01:19:21,956 Oh. Não! Não! 625 01:19:28,097 --> 01:19:33,057 - Meu Deus. Aquele era Jack? - Jack? Não. Jack se foi. 626 01:19:33,169 --> 01:19:35,137 Mamãe? Pau? 627 01:19:35,204 --> 01:19:39,072 Temos que sair. A caldeira vai explodir. 628 01:19:39,141 --> 01:19:41,200 A caldeira? Ele não jogou fora? 629 01:19:41,977 --> 01:19:45,003 Não. Hoje não. Ele esqueceu. Todos eles fizeram isso. 630 01:19:45,081 --> 01:19:50,951 Vamos. Pegue algumas roupas quentes. Temos que sair daqui rápido. 631 01:20:12,141 --> 01:20:17,010 - Pressa. Sr. - Jogue fora. Torrence. Ainda há tempo. 632 01:20:22,184 --> 01:20:24,982 Rápido. Torrence. Jogue fora. 633 01:20:32,061 --> 01:20:35,189 Se apresse. Se estivermos aqui quando aquela caldeira apagar... 634 01:20:35,965 --> 01:20:40,197 eles serão capazes de enterrar todos os três de nós juntos. Na mesma caixa de sapatos. 635 01:20:42,204 --> 01:20:46,140 Se apresse. Doutor. Seja o que for, apresse-se! 636 01:20:53,048 --> 01:20:57,144 - Papai, pare! - O que é isso, Torrance? 637 01:21:00,189 --> 01:21:02,089 Nada. 638 01:21:07,129 --> 01:21:09,029 Papai. 639 01:21:11,167 --> 01:21:16,002 - Vamos. Doutor. Vamos. Temos que ir. - Deixe-o em paz. 640 01:21:19,041 --> 01:21:23,034 Você pode detê-los. Papai. Depende de você. 641 01:21:23,112 --> 01:21:26,980 Pare de sonhar acordado. Suba e cuide deles. 642 01:21:27,049 --> 01:21:30,177 Se eles fugirem. Eles trarão pessoas de fora. 643 01:21:31,053 --> 01:21:32,179 Não. 644 01:21:33,088 --> 01:21:35,113 Não. Isso não está certo. 645 01:21:35,958 --> 01:21:37,220 Somos nós. 646 01:21:37,960 --> 01:21:40,155 Depende de nós, doutor. 647 01:21:41,063 --> 01:21:44,055 Sim. Nós. 648 01:21:48,103 --> 01:21:50,037 Beijando. Beijando. 649 01:21:53,042 --> 01:21:54,202 Sim. 650 01:21:55,110 --> 01:21:57,977 É disso que estou sentindo falta. 651 01:22:00,015 --> 01:22:05,043 Eles vão tentar usar você. Doutor. Se eles não puderem me usar. Esteja pronto. 652 01:22:05,988 --> 01:22:07,216 Eu vou. 653 01:22:09,959 --> 01:22:12,018 Vamos. Temos que ir agora. 654 01:22:16,966 --> 01:22:19,127 O que você está fazendo? Você está louco? 655 01:22:21,170 --> 01:22:23,070 Eu era. 656 01:22:23,172 --> 01:22:25,003 Mas estou melhor agora. 657 01:22:25,174 --> 01:22:27,972 Faça-o parar. 658 01:22:31,013 --> 01:22:33,072 Pressa. Seu idiota! 659 01:22:37,052 --> 01:22:39,987 Papai, pare-os. Eles estão ficando mais fortes. 660 01:22:45,060 --> 01:22:47,187 Não. Não. 661 01:22:47,963 --> 01:22:49,089 Danny. Não deixe. 662 01:22:49,131 --> 01:22:53,932 Você não é real. Agora saia da minha cabeça! Não é real! 663 01:22:54,003 --> 01:22:56,028 Cara falsa! 664 01:22:58,240 --> 01:23:00,037 Senhores... 665 01:23:01,076 --> 01:23:03,044 Acho que a festa acabou. 666 01:23:17,226 --> 01:23:19,126 Oh. Meu Deus. 667 01:23:21,130 --> 01:23:23,030 Vamos! 668 01:23:47,222 --> 01:23:51,090 Olhe para eles! Eles estão queimando. Eles estão todos queimando. 669 01:23:51,160 --> 01:23:52,957 Olhar. 670 01:23:53,062 --> 01:23:54,086 Aguentar. Pessoal. 671 01:24:57,226 --> 01:25:00,059 Adeus. Papai. 672 01:25:00,129 --> 01:25:02,154 Eu te amo. 673 01:25:38,967 --> 01:25:41,936 Candace Laurel Mundy. 674 01:25:52,081 --> 01:25:54,140 John Patrick Morrison. 675 01:26:15,204 --> 01:26:17,172 Shawn Franklin Nackery. 676 01:26:26,248 --> 01:26:29,046 Pau. Pau. 677 01:26:31,954 --> 01:26:35,151 - Judith Annette Sawyer. - Com licença. 678 01:26:51,006 --> 01:26:53,975 - Como você está. Precioso? - Multar. Agora que você está aqui. 679 01:26:54,042 --> 01:26:57,910 - Achei que você não conseguiria. - Estou ficando um pouco velho para esse trânsito. 680 01:26:57,980 --> 01:27:02,178 - Como é o dono da galeria de arte? OK? - Passei pelo primeiro ano. 681 01:27:02,985 --> 01:27:05,078 Com muita ajuda de... 682 01:27:06,121 --> 01:27:07,121 Bom. 683 01:27:09,057 --> 01:27:12,026 Agora a questão realmente importante: 684 01:27:12,060 --> 01:27:18,056 - Algum homem novo na sua vida? - Não. O único homem na minha vida é... 685 01:27:19,168 --> 01:27:21,033 bem ali em cima. 686 01:27:21,136 --> 01:27:24,162 Rebecca Janis Toland. 687 01:27:30,145 --> 01:27:32,204 Eu vou chorar. 688 01:27:35,184 --> 01:27:38,017 Isso faz de nós dois. Wendy, garota. 689 01:27:38,086 --> 01:27:41,021 Daniel Anthony Torrance. 690 01:27:41,123 --> 01:27:45,025 Danny Torrance está se formando com altas honras. 691 01:27:49,198 --> 01:27:54,135 - Você vai derrubá-los em Duke. - Obrigado. Sra. 692 01:27:55,037 --> 01:27:56,095 Muito bem. Documento. 693 01:27:57,239 --> 01:28:00,037 Eu amo vocês. 694 01:28:01,043 --> 01:28:06,037 - Pau. Você ouviu isso? - Claro que sim. Ele ainda é uma pistola. 695 01:28:08,016 --> 01:28:09,074 Ei. Doutor. 696 01:28:10,219 --> 01:28:12,187 Bom trabalho. Documento. 697 01:28:15,190 --> 01:28:18,182 O que ele está olhando? Por que ele parou? 698 01:28:19,127 --> 01:28:23,962 Não se preocupe. Precioso. Tudo está bem quando acaba bem. 699 01:28:24,199 --> 01:28:26,895 Eu te amo. 700 01:28:40,182 --> 01:28:42,980 Isso é o que eu estava sentindo falta. 701 01:30:09,071 --> 01:30:10,129 Bom tiro!